~ تقديم مي کند Lun@r Moon ~
روزي روزگاري در دل پنهان فرانسه
شاهزاده اي جوان و خوش سيما
در قصري زيبا زندگي ميکرد
پوف، پوف
شاهزاده با وجود اينکه هر چيزي که دلش ميخواست داشت
ولي خودخواه و نامهربان بود
ارباب، وقتشه
از مردم روستا ماليات ميگرفت
تا قصرش رو با زيباترين اشياء پر کنه
و جشنهاش رو هم با زيباترين افراد
اوه، چقدر واضح
آهنگي فريبنده و جادو در هم آميخته ـن
دوشيزگاني که مشتاق درخشيدنن رو ببين
دنبال يه علامت تو دستها بگرد، فرصتها
اون آدم خاص ِاون ميشه
چه نمايشي
چه آرايش هيجان انگيز و نفس گيري
هر شاهزاده اي، يه روزي داره
همينطور که من با شور و لذت آواز ميخونم
بعد، يه شب
يه مهمون ناخوانده به طور غيرمنتظره وارد قصر شد
بخاطر عظيمترين طوفان ممکن، دنبال سرپناه ميگشت
اون فرد به عنوان هديه به شاهزاده يه شاخه گل رز تقديم کرد
اما بخاطر ظاهر ژوليده و نامناسبش
شاهزاده از اونجا بيرونش انداخت
ولي اون زن بهش هشدار داد که گول ظاهر آدما رو نخوره
چون زيبايي يه چيز درونيه
وقتي دوباره مرخصش کرد
اون زن پير با همه چيزش آب شد رفت تو زمين
...و ساحره اي زيبا
نمايان شد
شاهزاده تقاضاي بخشش کرد ولي ديگه دير شده بود
چون ساحره ديده بود که تو قلب شاهزاده اثري از عشق نيست
چيپ، چيپ، اوه خداي من
...به عنوان مجازات
ساحره شاهزاده رو به ديوي ترسناک تبديل کرد
...و قصر و همه ي کسايي که
توش زندگي ميکردن رو جادو کرد
همينطور که روزها به سالها تبديل ميشدند
کل دنيا به کل شاهزاده و خدمتکارانش رو از ياد برده بودن
بخاطر اينکه ساحره خاطره ي اونا رو
از ذهن مردمي که دوسشون داشتن پاک کرده بود
ولي گل رزي که به شاهزاده داده بود يه گل رز جادويي بود
اگه اون ميتونست عاشق کسي بشه
و تا وقتي که آخرين گلبرگ گل نيفتاده عشقش رو به دست بياره
طلسم شکسته ميشد
وگرنه محکوم بود تا ابد ديو باقي بمونه
همينطور که سالها ميگذشت
شاهزاده دچار ياس شد و اميدش رو از دست داد
آخه کي ممکنه عاشق يه ديو بشه؟
~ ديو و دلبــــــــر ~
...:.:: Nasrin :مترجم ::.:...
شهري کوچيک، يه دهکده ي آروم
که هر روزش مثل روز قبله
اين شهر کوچيک، پر از آدم کوچولوهاست
...که از خواب بيدار ميشن تا بگن
(سلام (به فرانسوي
سلام
سلام - سلام -
سلام
نانوا مثل هميشه با سينيش داره ميره
که بازم همون نونا و رولتها رو بفروشه
از روزي که به اين شهرک فقير اومديم
هر روزش مثل روز قبله
صبح بخير بل
صبح بخير مسيو جين بازم چيزي گم کردين؟
خب، فکر کنم آره. مشکل اينه که يادم نيست چي
مطمئنم بعدا يادم مياد
کجا داري ميري؟
ميرم اين کتابو به پيـِر رابرت برگردونم
داستانش درباره ي دو تا عاشق در وروناي* زيباست (ورونا*: شهري در ايتاليا)
چقدر حوصله سربر
ببينين بازم اون دختره ي عجيب غريب داره ميره، سوال نباشه
گيج و حواس پرت، نمي بينين؟
هيچوقت تو هيچ جمعي نيست
چون همش مشغول خيالبافيه
انکار نميشه کرد اون دختره بل، دختر بامزه ايه
سلام، روز خوش خانواده ـت چطورن؟
سلام روز خوش، همسرت چطوره؟
شيش تا تخم مرغ ميخوام، خيلي گرونه
بايد چيزهاي بيشتري هم جز اين زندگي روستايي وجود داشته باشه
آه، جز تنها کتابخون شهر ديگه کي مياد اينجا
خب، اين هفته ديگه کجا ميخواي بري؟
به دو تا شهر تو شمال ايتاليا
دلم نميخواست برگردم
جاي جديدي واسه رفتن پيدا نکردي؟
متاسفانه نه
ولي ميتوني همه ي کتابهاي قديمي اي که دوست داشتي رو دوباره بخوني
ممنون
کتابخونه ـت باعث ميشه يه کنج کوچيک ديوار به نظر بزرگ بياد
روز خوش - خداحافظ -
ببينين اون دختره ي عجيب غريب داره ميره
نميدونم حالش خوبه يا نه؟
با ظاهري رويايي و دست نيافتني و در حالي که سرش هميشه تو کتابه
بل واسه همه ي ما چه معماييه
آه، اين فوق العاده نيست؟
اينها بخشهاي مورد علاقه ـمه چون
...مي بيني
اينجا جاييه که با شاهزاده چارمينگ آشنا ميشه
ولي تا فصل سه نميفهمه که اون شاهزاده ست
حالا جاي تعجب نداره که اسمش "دلبر"ـه
چهره ي زيباش نظير نداره
ولي پشت اون ظاهر زيباش، متاسفانه آدم عجيب غريبيه
که با ماها خيلي فرق داره
اون اصلا مثل ماها نيست
اوني که با ماها فرق داره بـِلِه
نگاش کن لـوفو
همسر آينده ـم
بل خوشگلترين دختر دهکده ست
که همين بهترينش ميکنه
ولي زيادي سرش تو کتابه
...و تو خيلي
اهل ورزشي
مي دونم
ولي بل همونقدر که خوشگله ميتونه اهل بحث باشه
دقيقا، وقتي تو ما رو داري ديگه کي به اون احتياج داره؟
آره
از زمان جنگ، همش حس ميکردم يه چيزي گم کردم
...و اون تنها دختريه که بهم اين حسِ
نميدونم اين يعني چي
درست لحظه اي که ديدمش و باهاش آشنا شدم
گفتم: "اون خوشگله" و از حال رفتم
اينجا تو دهکده فقط اونه که اندازه ي من خوشگله
پس با وو قرار ميذارم و با بل ازدواج ميکنم
ببينين ايناهاش اومد
اون مرد، رويايي نيست؟
موسيو گاستون، اوه اون خيلي نازه
قلبم آروم باش به زحمت ميتونم نفس بکشم
اون مثل يه جونور قدبلند، سياه، قوي و خوش قيافه ـست
زهي خيال باطل خانوما
سلام - ببخشين -
روز خوش - ولي آره -
تو به اين ميگي گوشت نمک سوت؟ - چه انگوراي خوشگلي -
يکم پنير - ده يارد -
يه پوند - ببخشين -
من چاقو رو ميگيرم - لطفا اجازه بدين -
اين نون - اون ماهي -
کهنه ست - بو ميدن -
مادام اشتباه ميکنن
بايد چيزهاي بيشتري جز اين زندگي روستايي تو دنيا وجود داشته باشه
فقط بشين و ببين، کاري ميکنم بل زنم شه
ببين يه دختره داره ميره که عجيب غريبه ولي خاص
عجيب غريبترين مادمازل ِاينجا
اين يه ترحم و گناه بزرگه که اصلا به اون نمياد
چون اون دختر واقعا بامزه ـست يه دلبر بامزه
اون دختر واقعا بامزه ـست
...اون بل
صبح بخير بل
چه کتاب فوق العاده اي دستته
خونديش؟
خب، اون يکي رو نه، ولي ...ميدوني کتابها
ميشه امشب واسه شام
بهت بپيوندم؟
شرمنده، امشب نميشه
سرت شلوغه
...نه
خب، جايي ميري؟
نه، لوفو
همونايي که هميشه اداي سخت به دست آوردنو در ميارن، شيرينترين طعمه هان
همينه که بل رو انقدر جذاب ميکنه
اون فقط واسه جلب توجه من از خودش يه احمق نساخته
بهش چي ميگن؟
وقار؟
اين بينهايت جذابه، مگه نه؟
گاستون
يه لحظه چطور تا ابد طول ميکشه؟
چطور ممکنه که يه داستان هيچوقت نميره؟
اين عشقيه که بايد بهش بچسبيم
هيچوقت آسون نيست ولي سعيمونو ميکنيم
بعضي وقتا شاديمون تسخيرشده ـست
يه جورايي زمان و مکان متوقف ميشن
عشق تو دلامون جريان داره
و هميشه هم خواهد داشت
اوه، بل
...ميشه
...بهم يه
ممنون
...و يه
نه، نه
...راستش
آره، اين دقيقا همون چيزيه که لازم دارم ممنون
بابا، بنظر تو من عجيب غريبم؟
عجيب غريب؟
دختر ِمن و عجيب غريب؟
يه همچين فکري از کجا زده به سرت؟
نميدونم، مردم ميگن
ميدوني که، اينجا يه دهکده ي کوچيکه
و مردمش فکر بسته اي دارن
ولي از طرف ديگه، جاي کوچيک امن هم هست
حتي قديما تو پاريس يه دختري رو ميشناختم ...که مثل تو بود، هميشه
جلوتر از زمان خودش بود
متفاوت بود
مردم مسخره ـش ميکردن
تا اينکه روزي رسيد که همه ـشون داشتن از اون تقليد ميکردن
لطفا فقط يه چيز ديگه ـَم در موردش بهم بگو
...مادرت
نترس بود
نترس
...خب
از بازار چي واست بيارم؟
يه گل رز، يکي مثل همون که تو تابلوي نقاشيه
هر سال که همينو ميخواي
و تو هم هر سال واسم مياريش
پس بايد يکي ديگم واست بيارم
قول ميدم
خداحافظ بابا
خداحافظ بل
يالا فيليپ
تو که راهو بلدي
فردا مي بينمت
آره، فردا با گل رُز
مواظب خودت باش
داري چيکار ميکني؟
لباس ميشورم
بيا، بيا
" پرنده ي آبي "
پرنده ي آبي
"...که تو آسمونا پرواز ميکنه"
"چوب"
"سياه"
فوق العاده بود
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
به يه دختر ديگه ـَم داري خوندن ياد ميدي؟
يکي بس نبود؟
بايد يه کاري کنيم
...تو وحشي ترين
و خوشگلترين چيزي هستي که به عمرم ديده ـم
هيشکي لياقتتو نداره
ولي لااقل ميدونم که بچه هامون خوشگل از آب درميان
بدموقعي اومدم سراغت؟
چي شده لوفو؟ - دوشيزه اي تو دردسر افتاده-
وقت قهرمان بازيه
هنوز کارم با تو تموم نشده
منم همينطور
بل، شنيده ـم با کدخدا به مشکل خوردي
اون هيچوقت از منم خوشش نميومد
ميشه يه توصيه ي کوچولو در مورد مردم دهکده بهت بکنم بل؟
اونا هيچوقت به اين مدل تغييري که ميخواي اينجا بوجود بياري اعتماد نميکنن
من فقط ميخواستم به يه بچه، خوندن ياد بدم
...تنها بچه اي که بايد دلواپسش باشي
بچه ي خودته
...من
هنوز واسه بچه دار شدن آمادگي ندارم
شايد با مرد مناسبي آشنا نشدي
اينجا يه دهکده ي کوچيکه گاستون با همه ي مرداي اينجا آشنام
خب شايد بايد يه بار ديگه خوب نگاه کني
بعضيامون عوض شديم
گاستون
ما هيچوقت نميتونيم همديگه رو خوشبخت کنيم
هيچکس زياد عوض نميشه
اوه، بل
ميدوني وقتي پدرهاي دختر ترشيده هاي اين دهکده بميرن چه بلايي سر اون دخترا مياد؟
سکه داري؟ ميشه چند تا سکه بهم بدي؟
مجبور ميشن واسه ته مونده ي غذاي بقيه التماس کنن مثل آگاتاي بيچاره
دنيا همينه بل
واسه مردم ساده اي مثل ما، هيچوقت بهتر نميشه
من دلم ميخواد يه دختر روستايي باشم
...ولي ساده نيستم، و
هيچوقتم با تو ازدواج نميکنم گاستون
شرمنده
اصلا ميتوني تصور کني؟
من؟ زن اون مردک دهاتي ِ بي مغز؟
خانوم گاستون
خانوم گاستون، اصلا ميتوني تصورشو کني؟
خانوم گاستون، خانوم کوچولوش، آه
نه آقا، من نه، بهت قول ميدم که من زنت نميشم
من چيزي بيشتر از اين زندگي ساده ي روستايي ميخوام
من دلم ميخواد تو يه گوشه ي اين دنياي بزرگ ماجراجويي کنم
بيشتر از اوني که فکرشو بکنين دلم ميخواد
و حتي براي يه بارم که شده برام عاليه
که کسي رو پيدا کنم که حرفمو بفهمه
من خيلي بيشتر از اون چيزي که اونا نقشه ـشو ريختن، ميخوام
جنگل دوست داشتني ايه
فقط کاش ميشد بفهمم کجاست
ميدوني ما کجاييم فيليپ؟ چون من نميدونم
چيزي نيست، چيزي نيست فيليپ
آره، ميتونيم از اين طرف بريم
حرکت کن، برو راست
درسته
يالا
هر دري که بسته ميشه
يه در ديگه باز ميشه
خيله خب پسر فقط يه ذره برفه
اونم تو تابستون
حواست باشه پاتو کجا ميذاري
سـُره
برو، برو فيليپ، يالا
يالا
برو فيليپ، برو
فيليپ
پسر خوب
برو پسر، برو
فيليپ، جونمو نجات دادي
آفرين
بايد شامشونو از يه جاي ديگه گير بيارن، مگه نه؟
ببين
اونجا علفه
و آب
تو در اماني رفيق قديمي
ميرم از ميزبان بي خبرمون تشکر کنم
هر کي که هست
متشکرم
...متشـ
آهاي
شرمنده بي اجازه داخل شدم
من فقط...يه مسافرم
که از توفان به شما پناه آوردم
شرمنده مزاحمتون شدم
کسي خونه نيست؟
کسي بيداره؟
حتما راهشو تو جنگل گم کرده
ساکت باش
ببخشين
خوشگله
شگفت آوره
مرد خوش سليقه ايه
داشت منو ميگفت
...خب، هر جايي که هستي
...خب هر جايي که هستي
فقط ميخوام خودمو کنار آتيش گرم کنم
بهتر شد
اوه، خيلي بهتر شد
متشکرم
مامان گفت من نبايد تکون بخورم چون شايد بترسين
ببخشين
اشکالي نداره
...من نمي تونم
ممنون از مهمون نوازيتون
...تنهاتون
ميذارم
شب بخير
يالا فيليپ، برو، برو
نه، وايسا، وايسا، وايسا
گل رُز، نزديک بود يادم بره
همينجا باش
به بل قول دادم يه گل رز واسش ببرم
اينم از اين
فيليپ
چي شده؟
بابا کجاست؟
منو ببر پيشش
نگاه کن کوگزورث
يه دختر خوشگل
آره ميبينم، يه دختره
دست ندارم، چشم که دارم
اگه خودش باشه چي؟
هموني که قراره طلسم رو بشکنه؟
کي حرف زد؟
کي اونجاست؟
بابا
بابا تويي؟
بل
چه جوري پيدام کردي؟
دستات يخ زدن
بايد ببرمت خونه
بل، تو بايد همين الان از اينجا بري
اين قصر زنده ـست
حالا تا پيدات نکردن از اينجا برو
کيا؟
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟
من اومدم دنبال پدرم
پدرت دزده
دروغگو
يه رز دزديده
من ازش رز خواستم
منو مجازات کن، نه اونو
نه
منظورش تا ابده
ظاهرا اين اطراف اگه يه گل بکني، رسمشون اينه که اين بلا رو سرت ميارن
حبس ابد اونم فقط به خاطر يه گل رز؟
من بخاطر يه گل رز به نفرين ابدي دچار شدم
برو خدا رو شکر کن که پدرتو فقط حبس کردم
دلت ميخواد تو به جاي پدرت بيفتي اون تو؟
بيا توي نور
تصميمتو بگير
بل، نميذارم اين کارو بکني
من مادرت رو از دست دادم
تو رو هم از دست نميدم
حالا برو
برو
باشه بابا، ميرم
ميخوام يه دقيقه باهاش تنها باشم
خيلي بيرحمي
حتي نميذاري يه دختر با پدرش خداحافظي کنه؟
يه دقيقه که در مقابل يه عمر چيزي نيست
وقتي اين در بسته شه، ديگه باز نميشه
بايد همرات ميومدم
نه بل، به حرفم گوش کن
طوري نيست
حالا برو
زندگيتو بکن
منم فراموش کن
فراموشت کنم؟
هر هدفي که دارم به خاطر توئه
دوسِت دارم بل
از هيچي نترس
منم دوست دارم بابا
نمي ترسم
فرار ميکنم، قول ميدم
چـ...چي؟
تو جاشو گرفتي
اون پدرمه
پدرت يه احمقه
تو هم همينطور
...بل
بابا
بهش صدمه نزن
بابا - نه -
برميگردم
بهت قول ميدم
منو به خاطر ورود سرزده ـم ببخشين مادمازل
ولي اومدم که تا اتاقتون همراهيت کنم
اتاقم؟
...ولي فکر کردم - اوه، چي؟ -
اينکه "وقتي اين در بسته شه، ديگه باز نميشه"؟
ميدونم
بلوف زده بابا
سلام
اوه، چقدر زورت زياده
اين خيلي خوبه
تو چي هستي؟
من لوميـِرَم
تو...ميتوني حرف بزني؟
خب معلومه که ميتونه
فقطم همين کارو بلده
حالا لوميـِر، به عنوان رئيس اين خونه
ازت ميخوام فورا اونو به سلولش برگردوني
ميخواي تا آخر عمرت چي باشي کوگزورث؟
يه مرد يا يه ساعت رواني؟
آماده اين خانوم؟
بهم اعتماد کن
بايد هر چي ديدي رو فراموش کني اميدوارم زياد نترسيده باشي
واسه چي بايد بترسم؟
دارم با يه شمع حرف ميزنم
شمعدون لطفا
ميدوني که با هم فرق دارن
ولي در خدمتگزاري حاضرم الان قصر مال خودته
هر جا دلت خواست ميتوني بري
جز دالان غربي
که نبايد بريم
چرا؟ مگه تو دالان غربي چيه؟
هيچي - هيچي -
انباريه - انباريه -
درسته - درسته -
آره، درسته
از اين طرف لطفا به سمت دالان شرقي
و ميشه گفت اين تنها دالان قصره
ها ها، مواظب جلوي پات باش لطفا
به اتاق جديدت خوش اومدي
درسته کوچيکه ولي راحته
خيلي...قشنگه
و البته
ارباب دلش ميخواست بهترين اتاق اين قصر رو داشته باشي
اوه عزيزم، ما انتظار مهمون نداشتيم
از آشنايي باهات خوشحالم مادمازل
نگران نباش
تو يه چشم بهم زدن اين قصر رو از اين رو به اون رو ميکنم
اين نقشه ـت خيلي خطرناکه
حاضرم همه چيزمو بدم تا بتونم دوباره ببوسمت پلومت
نه عشقم، قبلا هم چند بار منو سوزوندي
بايد قوي باشيم
چطور قوي باشم اونم وقتي که ...تو منو انقدر
اينجا همه چيز زنده ست؟
سلام، اسمت چيه؟
اون برس موئه
وحشت نکن
اون کمد لباساته
با مادام دِگاردِرُب آشنا شو خواننده ي محشريه
اينجوري ميتوني بيدار بموني
کوگزورث، يه خواننده ي اُپرا بايد درست و حسابي استراحت کنه
بيدار بمون مادام
يه نفر اينجاست که بايد واسش لباس درست کني
اوه، چه عجب
يه خانوم
چه چشماي خوشگلي
چه چهره ي مغروري
يه کتان ِخوب، بله
يه چيزي در شان يه شاهدخت برات پيدا ميکنم
من شاهدخت نيستم
چرنده
بذار ببينيم چي تو کشوم دارم
اوه، خاک عالم
فروفرو، بيا اينجا به مامان کمک کن
عاليه
لطيف، درخشان، عاشقشم ممنون
فروفرو، ابراز محبت منو به استاد برسون
مجسمش کن لوفو
يه کلبه ي روستايي
آخرين شکار من در حال کباب شدن روي آتيش
بچه هاي خوشگلي که دور و برمون ميدون ...در حالي که عشقم
داره پاهاي خسته ـمو ماساژ ميده
ولي بل چي گفت؟
"من هيچوقت باهات ازدواج نميکنم گاستون"
ميدوني، تو روستا کلي دختر ديگه ـم هست
يه مرد باهوش وقتشو هدر نميده
خدايا، ديدنت اذيتم ميکنه گاستون
افسرده و پکر بنظر مياي
همه ي مرداي اينجا دوست دارن جاي تو باشن، گاستون
حتي موقع مجازات شدن
هيچ مردي تو شهر به اندازه ي تو قابل تحسين نيست
تو مرد مورد علاقه ي همه اي
هيبتت همه رو گرفته و مايه ي الهام همه شدي
و فهميدنش سخت نيست که چرا
هيچکس به اندازه ي گاستون جذاب نيست
هيچکس به اندازه ي گاستون فرز نيست
گردن هيچکس به طرز باور نکردني اي به اندازه ي گردن گاستون باريک نيست
هيچ مردي تو کل شهر نصف تو جوانمرد نيست
فوق العاده، يه الگوي عالي
ميتوني اينو از هر تام، ديک يا استنلي اي بپرسي
و اونا بهت ميگن که ترجيح ميدن تو تيم کي باشن
...کي ميتونه
مثل گاستون دارت پرتاب کنه؟
کي دلارو ميشکنه - مثل گاستون -
...کي بهتر از بعضي از ايناس مثل گاستون
به عنوان يه اسطوره، بله، ترسناکم
خداي من، چه تيکه ايه اون گاستون
تشويق لازم داشتم
ممنون لوفو
خب، هيچکس واسه تکيه کردن به خوبي تو نيست
شورشو درآوردم؟
آره
هيشکي نميتونه مثل گاستون دعوا کنه
گاستون مثل نوري تو تاريکيه
تو مبارزات کـُشتي، هيشکي نميتونه رقبا رو مثل گاستون ضربه فني کنه
موقع شکار، با تير و کمونم آروم به صيد نزديک ميشم
و هيولاهاي زمين دست به دعا ميشن
چون من دقيقا جگرشو هدف ميگيرم
اونوقت از عقب تيرمو پرتاب ميکنم
اين انصافه؟
واسم مهم نيست
هيشکي مثل گاستون
مسابقات ذهني رو نميبره
تو يه دوئل تن به تن هيشکي مثل گاستون حريف رو مغلوب نميکنه
مخصوصا تو تف انداختن خيلي خوبم
ده امتياز براي گاستون
متشکرم، متشکرم
وقتي يه پسر بچه بودم، هر روز صبح
دو جين تخم مرغ ميخوردم که بزرگ شم
و حالا که بزرگ شدم پنج جين تخم مرغ ميخورم
واسه همين الان تقريبا اندازه ي يه قايقم
کي مخ داره؟
مثل گاستون؟
بقيه رو سرگرم ميکنه - مثل گاستون؟ -
کي ميتونه اين آوازهاي بي پايان رو بداهه بخونه مثل گاستون؟
من تو همه ي دکور چيني هام از شاخ گوزن استفاده ميکنم
دوباره بگو
کي مرد مردستانه؟
کي از همه کامرواتره؟
نميدونين؟ نميتونين حدس بزنين؟
از طرفدارا و پنج تا نوچه اش بپرسين
تو اين دهکده فقط يه نفره که همه ازش حساب ميبرن
...که اسمش گ.ا.س.ت
فکر کنم با ط نوشته ميشه
همينجوري اتفاقي اومد سر زبونم من که اصلا سواد ندارم
و راستش تا حالام هيچوقت پيش نيومده بود که بخوام با صداي بلند تلفظش کنم
"گـــــــــاستـــــــــون"
لوفو، تو محشري
چطوريه که تا حالا هيچ دختري قاپتو ندزديده؟
ميگن من سيريشم خودم که متوجه نشدم يعني چي
تو رو خدا، تو رو خدا ...يه نفر، يه نفر
کمک کنين، کمک کنين
بايد کمکم کني
بل، اون بل رو گرفته انداختتش تو سياه چال
کي بل رو گرفته؟
يه هيولا
يه هيولاي درشت، ترسناک و عظيم الجثه
جون دخترم تو خطره
چرا ميخندين؟ شوخي نميکنم
قصرش تو جنگل پنهونه
الان اونجا زمستونه
(زمستون اونم تو ماه ژوئن؟(ماه اول تابستان
موريس پير ديوانه
گوش کن ببين چي ميگم
ديو واقعا وجود داره
مي فهمين؟
خب، کسي به من کمک نميکنه؟
من کمکت ميکنم موريس
چي؟
واقعا؟
دوستان
بسه ديگه اينقدر اين مرد رو مسخره نکنين
فرمانده، متشکرم
از من تشکر نکن موريس
ما رو ببر جاي ديو
بياين
مامان، يه دختر تو قصره
آره چيپ، ميدونم
يعني چه جور چايي دوست داره؟
دمنوش، چاي اولونگ
يا بابونه؟
خيلي ذوق زده ـم
آروم باش، تا دسته ـتو نشکستي
دستا بالا خانوم پاتس
لوميـِر
الان ميام، بذار حرفام تموم شه
دارين واسش شام درست ميکنين؟
فکر کرديم شايد از داشتن يه هم صحبت خوشحال شي
...ارباب، بهت اطمينان ميدم که
من هيچ نقشي تو اين نقشه ي مسخره نداشتم
شام حاضر کرده، يه لباس خوشگل واسش درست ...کرده و يه اتاق مجلل تو دالان شرقي
بهش داده
تو بهش اتاق دادي؟
نه، نه، نه، اين بهش داده
راست ميگه
ولي اگه اين دختر، خودش باشه چي؟ هموني که قراره طلسم رو بشکنه
اونوقت شايد بتوني به بهانه ي شام بهش يه سري بزني تا بتوني شيفته ـش کني
فکر خوبي بود کوگزورث - چي؟ -
اين مسخره ـترين فکريه که تا حالا شنيده ـم زندانيمو شيفته ي خودم کنم؟
ولي بايد سعيتو بکني ارباب ...هر روزي که ميگذره
بيشتر شبيه اشياء ميشيم
اون دختر ِيه دزد پَسته
فکر کردي که چه جور آدمي اونو بوجود آورده؟
اوه، نبايد آدما رو از روي پدرشون قضاوت کني، حالا ميشه؟
واسه شام بهم ملحق شو
ازت خواهش نکردم
مهربونتر ارباب
...اون دختر پدرش و آزاديشو
يه شبه از دست داده
آره، دختر بيچاره حتما اونجاست و تا حد مرگ ترسيده
دقيقا
يه لحظه
ديدي؟ اونجاست حالا يادت باشه، مهربون باش
مهربون - مليح -
شيرين
و وقتي در رو باز کرد، يه لبخند خوشگل تحويلش بده
يالا، يالا، لبخند بزن
اوه، خداي بزرگ - اوه، نه -
با من شام ميخوري؟
تو منو به اسيري گرفتي و حالا ميخواي باهام شام بخوري؟
ديوونه شدي؟
اوه، اوه، داره ميبازه
اوه، عزيزم
گفتم امشب باهام شام بخور
منم بهت گفتم نه
ساعت، ساعت چنده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
ترجيح ميدم از گشنگي بميرم تا اينکه بشينم با تو غذا بخورم
هر جور ميلته
گشنگي بکش
اگه با من غذا نخوره
حق نداره لب به غذا بزنه
احمق
تو حق نداري اينجوري با ما حرف بزني من نميذارم
خيلي دير گفتم؟
لعنتي، اين دفعه ديگه حسابي آماده بودم که چوبکاريش کنم
اوه، ارباب، برگشتي
خيلي بامزه بود - حالتو گرفتم -
دختره رو نشونم بده
يه گلبرگ ديگه ـَم افتاد
...لوميـِر
من سه تا پر ديگه ـَم درآوردم که همين ديروز دراومدن
ميدونم عزيزدلم
من دارم روز به روز فلزيتر ميشم
اوه، نه. باز دارم قاط ميزنم منو ببخشين
اوه، دوستان آرامش خودتون رو حفظ کنين
ما هنوز وقت داريم
مامان
يعني من بازم پسر ميشم؟
اوه، آره چيپ، تو بازم رنگ آفتاب رو
به خودت مي بيني، فقط بسپارش به من
بهت گفتم برو پي کارت
نگران نباش عزيزم منم، خانوم پاتس
اوه، به به چه خانومي
...از هم صحبتي باهات
خيلي خوشحالم
سفر خيلي درازي در پيشه ...بذار قبل از رفتن
يکم تقويتت کنم
...من فهميده ـَم که
بيشتر دردسرها و مشکلات بعد از يه فنجون چاي نيروبخش
زيادم بزرگ به چشم نميان
يواش چيپ
از ديدنت خوشحالم
ميخواي يه شعبده ببيني؟
چيپ
کاري که واسه پدرت کردي کار خيلي شجاعانه اي بود عزيزم
آره
هممون همين فکرو ميکنيم
من نگرانشم
اون هيچوقت تک و تنها نبوده
قوي باش عروسکم
همه چيز بعدا روشن ميشه ...بعد از خوردن شام
حالت خيلي بهتر ميشه
ولي اون گفت:"اگه با من شام نخوره "حق نداره لب به غذا بزنه
آدما موقع عصبانيت هر چيزي ميگن
اين که گوش کنيم يا نه ديگه با خودمونه
داري مياي عروسک؟
برو
دارن ميان، براي بار آخر همه چيو چک کنين دوستان
نه، تو نه
اگه ارباب بفهمه که تو واسه خودت سور راه انداختي، حساب منو ميرسه
آره، يه کاري ميکنم حتما حسابتو برسه
ولي ديدي که داشتيم راضيش ميکرديم؟ دارم بهت ميگم، اين دختر خودشه
اگه بخوايم دوباره آدم شيم، اونا بايد عاشق هم شن
و اگه اون دختر تو اتاقش بمونه، چطوري ميتونن عاشق شن؟
آي، کلاه شاپو، اينجا رو تميز نکردي
ميدوني که، اون دختر هيچوقت عاشقش نميشه
يه ساعت خراب دو بار در روز درست کار ميکنه دوستِ من
ولي اين دفعه يکي از اون دفعات نيست صاف وايسا
وقت درخشيدنه
حس چشاييم از کار افتاده ولي ميتونم بگم که اين عاليه
موقع کار مزاحم نشو
...فلفل ...نمک
داد نکش، صداتو بيار پايين
البته، البته، ولي مگه شام بدون آهنگ مي چسبه؟
آهنگ؟
استاد کِدِنزا، آماده اين؟
خيلي وقته که اجرا نداشتم
حتي به زحمت يادم مياد چطوري ارکستر رو رهبري ميکردم
يه سوراخ ديگه
استاد، همسرتون طبقه ي بالاست
بيدار موندن داره واسش هي سختتر و سختتر ميشه
اون رو کمکتون واسه شکستن اين طلسم حساب ميکنه
پس بايد با وجود دندون درد بنوازم
استاد، قطعه ي چهار بخشي رو بنوازين لطفا
اوه، قطعه ي چهار بخشي، صداي زير، البته
درخواست بيمزه ي ديگه اي نداري که در مورد استعداد هنري من بکني؟
نه، فقط همين
بفرما عزيزم
مادمازل عزيز
مايه ي افتخار
و خوشي ماست
که امشب ميتونيم بهت خوشامد بگيم
اوم...اينجا
و حالا
شما رو دعوت به آرامش ميکنيم
بذار صندليت رو بکشم
همونطور که اتاق شام خوري با افتخار ...شامت رو
تقديم ميکنه
مهمون ِ...ما...باش مهمون ما باش
سرويس دهي ما رو امتحان کن
دستمال سفره ـتو ببند دور گردنت ...چري، و ما هم
باقي چيزا رو فراهم ميکنيم
سوپ ِ ويژه ي امروز، پيش غذاي داغ ما فقط واسه خدمتگزاري زنده ايم
اون خاکستريا رو امتحان کن، خوشمزه ـن
حرفمو باور نميکني؟ غذا رو بگو بيارن
اونا ميتونن بخونن، ميتونن برقصن
آخه خانوم، بالاخره اينجا فرانسه ـست
و غذاي اينجا هميشه بهترين بوده
بفرما، منو رو باز کن
يه نگاهي بنداز و اونوقت مهمون مايي آره، مهمون ِما
مهمون ما باش
خورش گوساله
سوفله ي پنير
"پاي و پودينگ ِ"شعله ور
ما با فراست و مهارت آشپزي غذا رو آماده و سرو ميکنيم
تو تنهايي و ترسيدي
ولي سورمون کامله
وقتي ظروف نقره دارن پذيرايي ميکنن هيچکس افسرده و شاکي نيست
ما جک ميگيم آکروبات بازي ميکنيم
من و رفيق شمعدونم
و همه ي اينا با يه طعم فوق العاده ست که ميشه روش شرط ببندي
زود باش گيلاست رو بيار بالا
تو قرعه ي شانس اينکه مهمون ما باشي رو بردي
اگه دلشوره داري، فقط کافيه شامي که ما پيشنهاد ميديمو بخوري
مهمون ِما باش
مهمون ِما باش، مهمون ِما باش
زندگي واسه خدمتکاري که خدمت نميکنه خيلي دلسرد کننده ـست
يه خدمتکار بدون روحيه، احساس کامل بودن نميکنه که بتونه خدمت کنه
آه، ياد اون روزاي خوشي که بدردبخور بوديم بخير
هي، کوگزورث
يهو اون روزاي خوش رفتن و
خيلي وقته که ما داريم اينجا زنگ ميزنيم
به چيزي بيشتر از گردگيري احتياج داريم
ورزش لازم داريم، يه فرصت واسه اينکه بتونيم استعدادمون رو نشون بديم
بيشتر روزا هر طرف قصر افتاديم
شل و چاق و تنبل که يهو تو پا گذاشتي تو اينجا، اوه، يه گل زيبا
مهمون داريم، مهمون داريم خداي بزرگ، خدا بهمون برکت ميده
شراب ريخت و خدا رو شکر دستمال سفره رو گذاشتم روش
همراه دسر، اون يه فنجون چاي ميخواد عزيز دلم مشکلي نيست
تا وقتي که فنجونا دارن واسه خودشون ميخرامن
من ميجوشم و دم ميکشم
گرم ميشم، حسابي داغ ميشم
محض رضاي خدا، يه لکه ي ديگه؟
تميزش کن، ميخوايم مهمونمون حسابي ماتش ببره
کلي کار واسه انجام دادن داريم
يه جرعه چاي واست بريزم
يا دو جرعه مهمون عزيز؟
اون مهمونمونه
مهمون ِما باش، مهمون ِما باش هر چي بخواي امر ميکنيم بيارن
الان ده ساله که هيشکي اينجا نيومده و ما به دلمون مونده
که غذا
و اسباب راحتي يه نفرو فراهم کنيم
بله، صد البته که ما قصد داريم تا وقتي نور شمع داره ميدرخشه
خوشحال و راضيت کنيم
بذار کمکت کنيم ما ادامه ميديم
مرحله به مرحله
تک به تک
"تا وقتي که داد بزني "بسه، سير شدم
اونوقت واست آواز ميخونيم تا موقعي که غذات داره هضم ميشه بخوابي
امشب خستگي در ميکني ولي فعلا بيا غذامونو بخوريم
و مهمون ِما باش
مهمون ِما باش
خواهش ميکنيم مهمون ِما باش
پودينگ
اصلا نميفهمم چرا شماها انقدر با من خوبين
مطمئنا شمام مثل من اينجا گير افتادين
هيچوقت دلتون نخواسته فرار کنين؟
ارباب به اون وحشتناکيام که بنظر ميرسه نيست
...يه جايي، در اعماق روحش، يه شاهزاده ـست
که منتظره آزاد شه
لوميـِر يه چيزي در مورد دالان غربي قصر گفت
فراموشش کن
برو بگير بخواب عروسک
شب بخير - شبت پرستاره -
يه راست برو تو تختت
تو اينجا چيکار ميکني؟ باهاش چيکار کردي؟
هيچي
ميدوني ممکن بود چيکار کني؟ ممکن بود همه ي ما رو نابود کني
از اينجا برو
بـــــــــرو
کيش و مات، بازم
وايسا، نه. باز داري کلک ميزني
مادمازل، داري چيکار ميکني؟
از اينجا ميرم
وايسا
برو، برو فروفرو
آره، فروفرو، جلوشو بگير
نذار بره
جلوشو بگير
نه، نه، فروفرو
نه، نه، الان وقت بازي نيست
الان نه پسره ي خنگول
سگ بد، سگ بد
نه، نه
خواهش ميکنم، نرو
خطرناکه
اوه خداي من
بايد کمکم کني
بايد بلند شي
نه، مطمئنم راه، همينه
صداي اون گرگا رو ميشنوي؟
اين يعني داريم به قصر نزديک ميشيم
ببين، ديگه کافيه بايد برگرديم
نگه دار
همينه، ايناهاش
اون درخته
مطمئنم خودشه
اون...اون موقع بخاطر صاعقه از جاش دراومده بود
...ولي الان
دوباره سرپا شده
...بخاطر
...جادويي، چيزي
تو واقعا ميخواي با اين خانواده وصلت کني؟
...پس اين يعني
...قصر از اين
نه
...نه، از
اون طرفه
شک ندارم از اون طرفه
اين بازي ديگه از نظر من تمومه موريس
بل کجاست؟
...ديو بردش و اون
تو دنيا چيزي مثل ديو يا فنجون سخنگو
يا جادو جمبل
وجود نداره
ولي اين بيرون گرگها، سرما و گشنگي انتظارتو ميکشن
نفس عميق بکش گاستون
نفس عميق
پس چرا دور نزنيم و برنگرديم به دهکده؟
مطمئنم بل خونه ـست و داره يه شام خوشمزه مي پزه
اگه فکر ميکني همه ي اينا رو از خودم درآوردم
پس چرا پيشنهاد کمک دادي؟
چون ميخوام با دخترت ازدواج کنم
حالا بيا بريم خونه
بل خونه نيست
...اون با اون
"فقط يه بار ديگه بگو "ديو
اونوقت خوراک گرگا ميکنمت
گاستون، تمومش کن نفس عميق بکش
به چيزاي خوب فکر کن برگرد به جنگ
خون
انفجارها، يه عالمه بيوه
بيوه ها - آره، آره -
آفرين
موريس
لطفا منو ببخش رفيق قديمي
اين طرز حرف زدن با پدر زن آينده ـَم نيست
مگه نه؟
پدر زن آينده ـَت؟
آره
تو هيچوقت با دخترم ازدواج نميکني
من ديدم فرمانده
اگه موريس واسم دعاي خير نکنه
پس سد راهمه
وقتي گرگا بخورنش
بل ديگه جز من کسي رو نداره که ازش مراقبت کنه
بيا فرض بگيريم داريم همه ي گزينه هاي موجود رو چک ميکنيم
نميشه به فکر يه راه چاره اي
که کمتر وحشت آور باشه باشيم؟
مياي يا نه؟
برو
دردم گرفت
اگه تکون نخوري، زياد درد نميگيره
اگه تو در نرفته بودي، هيچکدومِ اين اتفاقا نميفتاد
اگه تو منو نترسونده بودي، منم در نميرفتم
خب، تو نبايد ميرفتي تو دالان غربي
خب، تو هم بايد ياد بگيري عصبانيتت رو کنترل کني
سعي کن يکم استراحت کني
ممنون خانوم
بي نهايت ازتون سپاسگذاريم
چرا انقدر به فکرشين؟
ما کل عمرش مواظبش بوديم
ولي اون يه جورايي شما رو نفرين کرد چرا؟
شما که کاري نکردين
تا حد زيادي حق با توئه عزيزم
ولي ببين، وقتي ارباب مادرشو از دست داد
و پدر بيرحمش اين پسر کوچولوي شيرين ِمعصوم رو گرفت و
تبديلش کرد به يه همچين کسي
ما هيچ کاري نکرديم
بذارين بخوابه
در اين روزهايي آفتابي
وقتي که زندگيم تازه شروع شده
و در حاليکه هنوز عمرم به آخر نرسيده
بايد ترکت کنم؟
يعني بازم ميتونم آهنگ بنوازم؟
براي آواز زيباي عزيزترينم؟
يعني قراره تا ابد
از آغوشم دور بموني؟
ياد اون روزاي آفتابي بخير
حاضرم همه چيزمو بدم تا يه بار ديگه تجربه ـش کنم
شب خوش مامان
تا همه چي به حالت سابق برگرده
و دوباره روشنايي برگرده
اوه، من ميتونستم آواز ِدردي که
اين روزهاي تيره و تار واسم ميارن رو بخونم
طلسمي که روي ماست
هنوزم مايه ي تعجب ماست من از امشب آواز ميخونم
چه جوري ميون اين درد و رنج
ميتونيم اين همه اميد و عشق رو تحمل کنيم
يه زماني ساده و مطمئن بودم
ولي حالا باهوش و پر از ترديدم
روزهاي قديم - نميتونم به دوران بچگيم برگردم -
اوه، ياد اون روزهاي گرانبها بخير - که پدرم ازم محافظت کنه -
ميتونم يه تغيير رو تو وجود خودم حس کنم
الان قوي ام ولي هنوز آزاد نيستم
...روزهاي آفتابي
بازم ميان، فقط بايد ايمان داشته باشيم
همونطور که عشاق ايمان دارن
که روزهاي آفتابي
بازم ميان و ميدرخشن
وقتي آخرين گلبرگ بيفته چي ميشه؟
ارباب تا ابد ديو ميمونه ...و ما هم تبديل به
اشياي عتيقه ميشيم - اشياي تزئيني -
لوازم آشپزخونه ي دست دوم
آشغال
يه مشت آشغال ميشيم
ميخوام کمکتون کنم
بايد يه راهي واسه شکستن طلسم باشه
خب، يه راهي هست
تو لازم نيست نگران باشي دختر جون
ما اشتباه کرديم و خودمونم بايد تاوانشو بديم
بخور
ممنون آگاتا
عشق ميتواند هر چيز زشت و نازيبا" "را زيبا جلوه دهد
عشق از چشم ظاهر پيدا نيست" "از چشم دل پيداست
و براي همين ـَست که الهه ي بالدار عشق" "نابينا کشيده شده
شکسپير رو ميشناسي
من تحصيلات پرخرجي داشتم
راستش، "رومئو و ژوليت" نمايشنامه ي مورد علاقه ي منه
اوف، جاي تعجبي نداره
جانم؟
خب، ميدوني اون درد و رنج و غصه و فلان و بَهمان
کلي چيزاي بهتر واسه خوندن هست
مثل چي مثلا؟
خب، چند تا چيز اينجا هست که ميتوني باهاشون شروع کني
حالت خوبه؟
حيرت آوره
آره، آره فکر کنم
خب، اگه انقدر خوشت اومده باشه مال تو
واقعا تک تک اين کتابا رو خوندي؟
چي؟
خب، نه همشونو
بعضياشون به زبان يوناني ـَن
شوخي ميکني؟
الان داري شوخي ميکني؟
شايد
"آسمان آبيست و هوا سرد و پرسوز"
"و با پوششي يخزده همراهست"
"هر جوانه، هر شاخه"
"هر تيغه ي علف بطرز حيرت انگيزي ملبس به"
"بلورست"
چرا حس ميکنم اولين باره اينجا رو مي بينم؟
ادامه هم داره؟
"ولي در آن سکوت سنگين، صداي زمزمه ي"
"همه ي جانداران خفته به گوش ميرسد"
"بنگر، به من بنگر"
"بيا و از خواب بيدارم نما"
"تا آن هنگام، من اينجا خواهم بود"
يه موجود شيرين و خيلي مهربون اينجاست
ولي قبلاها بدجنس و خشن و بي ادب بود
و حالا عزيز و مضطربه
نميدونم چرا زودتر نديده بودمش
اون يه نگاهي سمت من انداخت و منم ديدم
و وقتي دست همو گرفتيم اون از گرفتن چنگالهام به خودش نلرزيد
نه، امکان نداره، فقط نديد ميگيرمش
ولي اون تا حالا هيچوقت اونجوري منو نگاه نکرده بود
يه جور ديگه و کمي با هيجان
کي فکرشو ميکرد که ممکنه اين اتفاق بيفته؟
آره و اون ديگه شاهزاده چارمينگ نيست
بلکه يه چيزي تو وجودشه که تا حالا نديده ـَم
خب، کي فکرشو ميکرد؟ - خب، خدا روحمو رحمت کنه -
خب، کي ميدونست؟ - خب، يعني کي؟ -
و کي حدس ميزد که اونا خودشون برن پيش هم؟
اين خيلي عجيبه، وايسا و ببين
صبر ميکنيم و مي بينيم چند روز ديگه
شايد بينشون يه چيزي باشه که قبلا نبوده
...خب، يه فکري دارم
شايد بينشون يه چيزي باشه که قبلا نبوده
چي مامان؟
شايد بينشون يه چيزي باشه که قبلا نبوده
چي؟ اونجا چيه؟
وقتي بزرگتر شدي بهت ميگم
بفرما، حالا بزرگتر شدم
چيپ
...اوه، امان از دست تو
داري چي ميخوني؟
هيچي
افسانه ي شاه آرتور و لنسِلوت
...خب، راستش
شاه آرتور و ميز ِگرد
...شواليه ها، مردها، شمشيرها و
...ولي بازم
عاشقانه ست
خيله خب
من هيچوقت ازت بخاطر نجات جونم تشکر نکردم
...خب، منم هيچوقت ازت
بابت اينکه ولم نکردي که خوراک گرگا بشم تشکر نکردم
اونا ميدونن چطوري خوش بگذرونن
آره ولي وقتي من ميرم تو، صداي خنده ـشون قطع ميشه
منم همينطور
روستاييا ميگن من دختر بامزه اي ـَم
ولي نميدونم دارن ازم تعريف ميکنن يا نه
معذرت ميخوام
دهکده ـت به نظر جاي وحشتناکي مياد
ولي به اندازه ي قصر تو غريب نيست
نظرت چيه که بزنيم به چاک؟
يه هديه ي کوچيک ديگه از طرف ساحره
کتابي که واقعا بهت اجازه ميده فرار کني
محشره
اين ظالمانه ترين حقه ي دنيا بود
اينم فقط يه نفرين ديگه بود
تو دنياي بيرون هيچ جايي واسه موجودي مثل من نيست
ولي واسه تو هست
به جايي فکر کن که هميشه دلت ميخواسته ببينيش
حالا، با چشم ذهنت پيداش کن
و بعد تو دلت احساسش کن
ما رو کجا آوردي؟
پاريس
من عاشق پاريس بودم
اول دوست داري چي ببيني؟
کاخ نوتردام؟
شانزليزه؟
نه؟
يه جاي خيلي سياحتي؟
خيلي واقعيتر از اون چيزيه که تصورشو ميکردم
اينجا پاريس ِدوران بچه ـگيمه
اين چيزيه که حريم زندگيمه
تو اين اتاق خاک خورده و خرابه ي زيرشيرووني
جايي که يه هنرمند عاشق زنش بوده
بايد به ياد سپردش؟
يا بايد فراموشش کرد؟
فهميدم که پاريس ِ بچگي هام
ديگه وجود نداره
مادرت چي شد؟
اين يکي از اون داستانهاييه که بابا هيچوقت دلش نمياد تعريف کنه
فکر ميکنم بهتره ازش نپرسم
روبند يه طبيب
طاعون
بايد بري، همين الان
زود برو تا اونم نگرفته
معذرت ميخوام که به پدرت گفتم دزد
بريم خونه
فقط يه توفان ساده ـست، نه؟
لااقل به يه درخت تو دل ناکجاآباد
که دورش پر از گرگ و درنده ست نبستنمون
ميدوني، هنوز زياد دير نشده
...ميتونيم هر وقت بخواي برگرديم
...فقط اينکه
هر دفعه چشمامو مي بندم
موريس به ذهنم مياد که تنها اونجا گير کرده
و وقتي چشمامو باز ميکنم
...اون
موريس؟
گاستون
ميخواستي موريس رو بکشي؟
موريس
خدا رو شکر
...اين پنج روزه همه جا رو
دنبالت گشتم
ميخواستي منو بکشي
لاي گرگا ولم کردي
گرگ؟
جنجال راه انداختن در مورد توهماتت يه طرف
و متهم کردن من به قتل، يه طرف
موريس
مدرکي هم واسه اين حرفات داري؟
از آگاتا بپرسين. اون نجاتم داد
آگاتا
ميخواي تهمتهات رو با شهادت
يه عجوزه ي کثيف ثابت کني؟
قصد توهين ندارم آگاتا
موسيو لوفو
اون اونجا بود، همه چي رو ديد
من؟
درسته
حرف من که قبول نيست
لوفو
همدم عزيزم
...آيا من
رفيق و هموطن وفادارت
ميخواستم پدر تنها دختري که عاشقشم رو بکشم؟
خب، به دلايل بسياري اين سوال سوال پيچيده ايه
ولي نه
نه، همچين کاري نکرد
هي تو
موريس
گفتن اين حرف ناراحتم ميکنه ولي تو واسه خودت و بقيه خطرناکي
بيخود نيست که بل فرار کرد
کمک لازم داري آقا
يه جايي که بتونه مغز پريشانتو شفا بده
همه چي درست ميشه
درست ميشه
خب، من تو سالن رقص ديدمش
و اون گفت: "تو کاري ميکني که همه چي به نظر زيبا بياد
"بايد امشب با هم برقصيم هيچوقت تصورشم نميکردم که جوابش مثبت باشه
آخه چي فکر کردم پيش خودم؟
نه ارباب، اين عاليه
فقط چهار گلبرگ از گلبرگاي رز مونده ...که اين يعني امشب
ميتوني بهش بگي که چه احساسي داري
احساس حماقت ميکنم
اون دختر عمرا عاشقم شه
دلسرد نشو
اون خودشه
تو رو خدا انقدر اينو نگو
خودشه" اي وجود نداره"
اون دختر واست مهمه، مگه نه؟
خب پس با يه آهنگ زيبا و زير نور ِرمانتيک شمع بهش ابراز علاقه کن
...آره و وقتي که زمان مناسبش رسيد
خب، از کجا بدونم؟
يکم حالت تهوع ميگيري
نگران نباش ارباب، کارتو خوب انجام ميدي
اصلا دلشوره نداشته باش و به بل بگو چه احساسي داري
چون اگه نگي
بهت قول ميدم که تا آخر عمرت بايد چاي سرد بخوري
تو يه اتاق تاريک - و پر از گرد و خاک -
تاريک و خيلي خيلي کثيف
از موها شروع کنين
زنا از موهاي مرتب خوششون مياد
انگشتا چقدر تميزن؟
چيپو، اون دندونا رو مسواک بزن بايد تميز شن
عميقتر،عميقتر
بزن، بزن
چنگالها رو برق بنداز
شاخا رو برق بنداز
چشما بسته، پوف، پوف
و اينم از اين
بفرمايين
خيله خب، من درستش ميکنم
اوه، چقدر خوشگل
ولي يه چيزي کمه
اوه، آره
ريزه کاريهاي آخر
افسانه اي به قدمت زمان
که افسانه اي حقيقيه
در مورد دو نفر که حتي زياد با هم دوست نيستن
بعد يه دفعه يکيشون از خودش علاقه نشون ميده
فقط يه تغيير کوچيک
اونقدر کوچيک که ميشه گفت حداقل ِتغيير
جفتشون يکم ترسيده ـَن
هيچ کدومشون آماده نيستن
ديو و دلبـــر
هميشه همينجور بوده
هميشه همينقدر غافلگيرکننده
هميشه مثل قديم
هميشه همينقدر مطمئن
موقعي که خورشيد سر ميزنه
افسانه ي به قدمت زمان
نغمه اي به قدمت آهنگ
تلخ و شيرين و عجيبه
فهميدن اينکه ميتوني عوض شي
فهميدن اينکه اشتباه ميکردي
قاطع مثل خورشيد
که از شرق سر ميزنه
افسانه اي به قدمت زمان
آهنگي به قدمت شعر
ديو و دلبـــر
افسانه اي به قدمت زمان
آهنگي به قدمت شعر
ديو و دلبــــر
خيلي ساله نرقصيدم
تقريبا يادم رفته بود چه حسي داره
فکر کنم، مسخره ـست
...که موجودي مثل من اميدوار باشه
که يه روز شايد عشقتو به دست بياره
نميدونم
واقعا؟
بنظرت ميتوني اينجا خوشبخت باشي؟
اگه کسي آزاد باشه ميتونه خوشبخت باشه؟
پدرم رقصيدن رو بهم ياد داد
من قبلاها همش رو پاهاش واميستادم
حتما دلت واسش تنگ شده
خيلي
دلت ميخواد ببينيش؟
ميخوام پدرمو ببينم
بابا
دارن باهاش چيکار ميکنن؟
تو...تو دردسر افتاده
پس بايد بري پيشش
چي گفتي؟
بايد بري پيشش
وقتو تلف نکن
نه
بذار پيشت باشه
اينجوري هميشه يه راهي واسه ديدن من داري
ممنون
خب ارباب، من يکم دودل بودم ولي همه چي داره مثل چرخ دنده هاي ساعت کار ميکنه
عشق حقيقي هميشه پيروزه
گذاشتم بره
چي؟
ارباب، چطور تونستي اين کارو کني؟
مجبور بودم
آخه چرا؟
چون عاشقشه
پس چرا ما آدم نشديم؟
چون اون دختر دوسش نداره و حالام ديگه زيادي ديره
ولي هنوزم ممکنه برگرده
نه
آزادش کردم
متاسفم که نتونستم اين کارو با شماها هم بکنم
حالا برين
ديگه زياد وقتي واسمون نمونده
بريم عشقم
من آدمي بودم که همه چيز داشتم
ارباب سرنوشت خودم بودم
هيچوقت تو زندگيم به کسي نياز نداشتم
حقيقت رو خيلي دير فهميدم
من هيچوقت درد رو از خودم دور نکردم
چشمامو ميبندم ولي اون هنوزم اونجاست
گذاشتم پا بذاره تو دل غمگينم
بيشتر از اونيه که بتونم تحمل کنم
حالا ميدونم که اون هيچوقت ولم نميکنه
حتي با اينکه دوان دوان داره از اينجا ميره
هنوزم شکنجه ـم ميکنه، آرومم ميکنه، بهم صدمه ميزنه
هر جور شده متحولم کن
من دارم تو اين برج خالي از دست ميرم
کنار دروازه ي بازش منتظرم
خودمو گول ميزنم، که برميگرده
و تا ابد پيشم ميمونه
من از آزمونهاي عشقي به خشم ميام
کم شدن نور رو لعنت ميکنم
بااينکه اون خيلي دور رفته و ديگه دستم بهش نميرسه
ولي هيچوقت از جلوي چشمم دور نميشه
حالا ميدونم که هيچوقت ترکم نميکنه
حتي اگه از جلوي ديدگانم محو شه
بازم بهم انگيزه ي زندگي ميده
و بخشي از هر کاريه که ميکنم
من دارم تو اين برج خالي از دست ميرم
کنار دروازه ي بازش منتظرم
خودمو گول ميزنم، که يه روزي برميگرده
و وقتي که شباي طولاني از راه ميرسن
به همه ي چيزايي که ممکنه اتفاق بيفته فکر ميکنم
من تا ابد اينجا منتظــــــرم
اين مرد ضعيفه، خواهش ميکنم
بايد ببريمش پيش طبيب
نه ديوونه خونه
تا حالا پاتو تو ديوونه خونه گذاشتي موريس؟
يه هفته هم دووم نمياري
فقط دست دخترت رو بذار تو دستم منم آزادت ميکنم
عمرا
ببرينش
نگه دار
بابا
آه، بل، فکر کردم از دستت دادم
درو باز کنين، بابام صدمه ديده
نميتونيم اين کارو بکنيم خانوم خوب ازش مواظبت ميکنيم
پدر من ديوونه نيست
گاستون، بهش بگو
ميدوني که من چقدر به خانواده ـت وفادارم
ولي پدرت داره يه ادعاهاي عجيب غريبي ميکنه
راست ميگه بل
جنجال راه انداخته بود و داشت از يه ديو که توي قصره
حرف ميزد
من همين الان از قصر اومدم و تو اون قصر يه ديوه
تو واسه آزاد کردن پدرت اين حرفا رو ميزني حرفات راحت قابل اثبات نيست
مدرک ميخواي؟
ديو رو نشونم بده
اينم مدرک
اين جادوئه
به اين ديو نگاه کنين
صورتشو ببينين
چنگالهاش
نه، نه، نترسين
اون آروم و مهربونه
هيولا طلسمش کرده
راستش اگه نميدونستم، حتما ميگفتم به اون هيولا علاقه داره
اون هيولا نيست گاستون
تويي
ديو به کسي صدمه نميزنه
در مورد اثرات جادوي سياه يه چيزايي شنيده بودم
ولي تا حالا به چشم خودم نديده بودم
اين يه تهديد
واسه موجوديت ماست
...نبايد بذاريم فرار کنه و بره
به ديو هشدار بده
اونم حبس کنين
نه - حبسش کنين -
نه - خفه شو -
نميذارم از زير اين کارت قسر دربري گاستون
اوه، بله
...گاستون، در کمال احترام بايد بگم
ميخواي نفر بعدي تو باشي؟
برو اسبمو بيار
نگهباني بدين
نذارين فرار کنن
اگه جلوي اين موجود رو نگيريم هممونو نفرين ميکنه
ميگم، ما ديو رو ميکشيم
ديو رو بکشين
تا وقتي نمرده ما در امان نيستيم
شبا مياد ما رو ميپاد
مجبور ميشيم بچه هامونو فدا کنيم تا يه لقمه ي چپ کنه
اگه بذاريم همينجوري واسه خودش ول بچرخه خشمش رو آشکار ميکنه و دهکده ـمونو ويرون ميکنه
پس وقتشه که يه کاري بکنيم پسرا
وقتشه دنبالم بياين
در ميون مه، در ميون جنگل ميون تاريکي و سايه ها
اين يه کابوسه ولي سفر هيجان انگيزيه
دعا کنين، اونوقته که اونجاييم روي پل متحرکِ يه قصر
که يه چيز بشدت خوفناک در درونشه
يه ديو که دندوناي تيز و براني داره
سرپنجه هاي بزرگ و چنگالهاي درشتي که باهاشون طعمه ـشو ميدره
صداي غرششو ميشنوين؟ پرسه زدناشو مي بينين؟
ولي تا اون نـَمرده، خونه نميريم
بايد بميره
ديو رو بکشين
مشعلاتونو روشن کنين، بپرين رو اسباتون
با همه ي قوا بجنگين
ما رو گاستون حساب ميکنيم و مطمئنيم که راهو نشونمون ميده
بگين اين جنگه، بگين تهديده ميتونين شرط ببندين که همه دنبالش ميرن
تو يه همچين وقتايي، هر کاري بگم ميکنن
يه ديو داره اين اطراف واسه خودش پرسه ميزنه، جاي هيچ سوالي نيست
ولي ميترسم که هيولاي اشتباهي آزاد بشه
سالي فورث، تالي هو، شمشيراتونو بکشين کماناتونو هدف بگيرين
ارباب رو ستايش کنين و راه بيفتين
قصر رو نشونم بده
لااقل آخرش دوست داشتن رو ياد گرفتن
اگه اون دختر عاشقش بشه به نفع ما هم هست
نه، اين اولين باريه که يه روزنه ي اميدي هست، حتما عاشقش ميشه
شنيدي مامان؟
خودشه؟ داره برميگرده؟
يعني ممکنه؟
بهت که گفتم
خداي بزرگ
مهاجمين
اوباش
خب، کجا دارين ميرين؟
اينم از عشق واقعي
سنگر بسازين
و جلوشونو بگيرين
برين کنار
قلبها ميدرخشن، پرچمها بالان ما پياده به دل جنگ ميريم
بااينکه خطر داره بيشتر ميشه ولي نميترسيم
پرچم رو ببرين بالا، آواز بخونين ما اومديم، ما پنجاه قدرتمنديم
پنجاه مرد فرانسوي هرگز اشتباه نميکنن
بياين ديو رو بکشيم
کمک لازم داريم
بايد به ديو هشدار بدم
هشدار بدي؟
اصلا چطوري از پيشش فرار کردي؟
اون گذاشت بيام بابا
فرستادم پيش تو
متوجه نميشم
تو اينو از کجا...؟
اون منو برد اونجا
ميدونم چه بلايي سر مامان اومد
پس ميدوني که چرا مجبور شدم اونجا ولش کنم
بايد ازت محافظت ميکردم، من...هميشه سعي کردم از دختر کوچولوم محافظت کنم
شايد يه خورده زياده از حد
مي فهمم
حالا ميشه کمکم کني؟
خطرناکه
آره
آره، خطرناکه
ميتونم قفل رو بپرونم
هرچي باشه
فقط، فقط يه مشت چرخ دنده و فنره
ولي يه چيز
دراز و تيز لازم دارم
مثل اين
عاليه
اوه، ببخشين ارباب
شرمنده مزاحم شدم
اون برنگشته
نه
دارن درها رو ميشکنن
ديگه اهميتي نداره
بذار بيان تو
ديو رو بکشين
فايده نداره
ميدونم چيکار کنم
ديو رو بکشين، ديو رو بکشين، ديو رو بکشين
نمي ترسين که يه وقت
اين قصر روح زده باشه؟
خودتو نباز لوفو
ما کجاييم؟
اينجا بنظر آشنا مياد
انگار قبلا هم اينجا بودم
اوه، سلام
...تو بايد
همون فنجون سخنگو باشي
...و تو هم
بايد مادربزرگش باشي
مادربزرگ؟
حملــــه
اوه سلام
گاستون
کمک
شرمنده رفيق قديمي
الان وقت قهرمان بازيه
اوه، آخ
سلام
اوه، فکر کنم اين مال توئه
اون خيلي خودسره
تو بچه داري؟
ديگه هيشکي نيست که ازت محافظت کنه، ها؟
يک، دو، سه، چهار
پنج، شيش، هفت، هشت
پرتاب خوبي بود چيپ، گل پسرم
ها ها ايول
پياده نظام رسيد
حالا برين و يه درس حسابي بهشون بدين برين
آره، به اينا ميگن کتاب، تفنگدارهاي بي مصرف
اوه، وقت فراره
فقط يه ساعته
ها ها، بياين اينجا بينـَم
فسقليا
اينجوري ميچرخونمتون و ترگل ورگلتون ميکنم
به، فسقلاي خوشگل
خوشگل
برو، آزاد باش
آزاد باش، آزاد باش
از چايي خوشتون مياد؟
به اندازه ي کافي داغه؟
يا جوشه؟
آقاي پاتس
مامان
ممنون
سعي ميکنم قوي باشم
خيلي خوب بود
خب، من قبلاها طرف گاستون بودم
ولي الان تو بد موقعيتي هستيم
بهرحال تو واسش زيادي خوبي
آره
خب ميشه برگرديم تو ميدون مبارزه؟
شيريني ِآهنگ
عقب وايسين
اون ساز رو خفه کنين
چي؟
استاد
عزيزم، دارم از دست ميرم
دارم ميام عشقم
خب
خانوم چاقه ميخواد آواز بخونه
مواظب پاهاتون باشين
همينه، برين، برين
سفر بخير
بسلامت
شرتون کم
سلام ديو
من گاستونم
بل منو فرستاده
تو عاشقش بودي؟
نکنه واقعا فکر کردي اون ميخوادت؟
بل
اون کجاست؟
وقتي برگرديم دهکده
تو با من ازدواج ميکني
و سر اون ديوـَم
رو ديوار خونمون آويزون ميکنيم - عمرا -
دارم ميام سراغت ديو
نه
بل
تو برگشتي
سعي کردم جلوشونو بگيرم
همونجا بمون
دارم ميام
گاستون
نه
منو ننداز
خواهش ميکنم
هر کاري بخواي ميکنم
منو ننداز ديو
...من
ديو نيستم
برو
برو از اينجا بيرون
نپر
فاصله خيلي زياده
خواهش ميکنم
بجنب
تو برگشتي
معلومه که برميگشتم
ديگه هيچوقت تنهات نميذارم
متاسفانه اين دفعه نوبت منه که ترکت کنم
حالا ديگه با هميم
همه چي درست ميشه
لااقل تونستم ببينمت
براي آخرين بار
نه
تو رو خدا، نه
برگرد
موفق شديم پلومت
پيروزي از آن ِماست
پلومت
اوه عزيزدلم پلومت
اوه، نه
استاد، تو خيلي شجاع بودي
خداحافظ عشقم
عشقم
نه، تنهام نذار
چيپ
کسي چيپ رو نديده؟ فرار کرده
پسر کوچولوم کجاست؟
اوه، نه
مامان
لوميـِر
...مـ...من نميتونم
حرف بزنم...
چيزي نيست کوگزورث
...نميتونم
لوميـِر
رفيق
...خدمت در کنار تو
باعث افتخارم بود
افتخار از منه
برگرد
تو رو خدا از پيشم نرو
دوستت دارم
استاد
مادام
استاد
لوميـِر
کوگزورث، ما موفق شديم
پلومت
اوه، عشقم
چيپ، نگاه کن خودتو
بازم يه پسر کوچولو شدي
بهت چي گفته بودم عزيزم؟
اوه...چه بوي خوبي ميدي
فروفرو، اي خنگول
عزيزم
آقاي پاتس
بئاتريس
يادم اومد
آره
هنري
اوه عزيزم
خيلي تنها بودم
کاش دوباره همون ساعت شم
لوميـِر، نگاه کن
اوه، شاهزاده ي من
سلام، رفيق قديمي
خيلي خوشحالم که مي بينمت
شما جون ما رو نجات دادين مادمازل
بل، منم
چيپ
افسانه اي به قدمت زمان
نغمه اي به قدمت آهنگ
تلخ و شيرين و عجيبه فهميدن اينکه ميتوني عوض بشي
فهميدن اينکه اشتباه ميکردي
زمستون بهار ميشه
قحطي به وفور نعمت تبديل ميشه
طبيعت راهو نشون ميده
ديگه چيزي واسه گفتن نمونده
ديو و دلبـــــر
چيه؟ چي شده؟
چه حسي داره که دوباره ريش درآوردي؟
قاطع مثل خورشيد
که از شرق سرميزنه
افسانه اي به قدمت زمان
آهنگي به قدمت شعر
ديو و دلبــــر
افسانه اي به قدمت زمان
آهنگي به قدمت شعر
ديو و دلبــــر
Nasrin :مترجم (Nabz1394@gmail.com)
~ اما واتسون در نقش بل ~ *My Queen*
~ دن استيونز در نقش ديو ~
~ لوک ايوانز در نقش گاستون ~
~ کوين کلاين در نقش موريس ~
~ جاش گد در نقش لوفو ~
~ ايوان مک گرگور در نقش لوميـِر ~
~ استنلي توچي در نقش استاد کِدِنزا ~
~ اودرا مک دونالد در نقش مادام دِگاردِرُب ~
~ گوگو باتارا در نقش پلومت ~
~ هتي موراهان در نقش آگاتا ~
~ ناتان مک در نقش چيپ ~
~ ايان مک کلن در نقش کوگزورث ~
~ و اما تامسون در نقش خانوم پاتس ~
از اينکه اين فيلم زيبا را با ترجمه ي ما تماشا کرديد متشکريم در صورت تمايل در سابسين به ما امتياز دهيد